2011年10月12日水曜日

「マルティン・ルターの旅のお弁当」 ガラテアの信徒への手紙1章4節

 
私たちを今の悪の世から救い出すために、
(「ガラテアの信徒への手紙」14節)
   
今の世は悪いため、
自分の行いや力によっては誰も罪を取り除くことができないことを、
この御言葉は教えています。
ヨハネが、「全世界は悪の中に伏している」、と言う通りです
(「ヨハネによる第一の手紙519節)。
キリストを差し置いて事を進める場合、
あなたの賢さはその倍の愚かさになり、
あなたの義はその倍の罪や悪行になります。
それは、キリストの知恵や義について無知であるためです。
さらに、あなたの賢さは、キリストの知恵を暗くし、妨げ、侮り、迫害します。
ですから、パウロが世を悪と呼ぶのは正しいのです。
世はそれが最良の時こそ最悪だからです。
真摯な人々、賢い人々、また博識の人々などは
世の最良の部分の具体的な表れといえます。
しかし実のところ、彼らはその美徳の倍も悪い存在なのです。
両親や世の権威などに対する不従順、姦淫などの性的な犯罪、
貪欲、盗み、殺し、嫉妬、怒りなど、
神様の十戒の二枚目の石板に刻まれている律法(第四戒から第十戒まで)
に対するあからさまな罪については、ここではこれ以上触れません。
これらの罪の中に世は完全に沈みこんでいます。
しかしそれらの罪は、
十戒の一枚目の石版に刻まれている律法(第一戒から第三戒まで)
に歯向かう、神様を無視する人々の賢さにくらべたら、
まだ軽い犯罪だというべきでしょう。
人々を霊的な罪に追いやり、
自分は義であるかのように振舞う「白い悪魔」は、
この世でさえ罪だとみなす肉的な罪に
人々を駆り立てる「黒い悪魔」よりも、
はるかに害をもたらします。
 
訳者注 
「十戒」の内容は次の通り(「出エジプト記」20章)。
第一戒 他の神々をもってはならない。
第二戒 あなたの神様の御名をみだりに唱えてはならない。
第三戒 安息日を聖とせよ。
第四戒 あなたの父と母を敬え。
第五戒 殺してはならない。
第六戒 姦淫してはならない。
第七戒 盗んではならない。
第八戒 あなたの隣人に対して偽りの証を語ってはならない。
第九戒 あなたの隣人の家を欲しがってはならない。
第十戒 隣人の妻、しもべ、しもめ、家畜、
    またその人のものを欲しがってははならない。